1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
Kako možemo utjecati na točnu lokaciju?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
Gospodine, postoji zabuna.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
Iste koordinate kao danas
vratili su se za sutra,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
uključujući točku 4065.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
Vojska nam je rekla da prestanemo bombardirati
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
jer su htjeli
započeti kopneni napad--
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Jesu.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
Ali u trenutku kada su se popeli na brdo,
upali su u zasjedu.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
Nažalost, nije samo točka 4065,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
to je sa svakim vrhom koji smo bombardirali.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
Ali kako je to moguće, gospodine?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
70% naših bombi je pogodilo cilj.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Bombe padaju po vrhovima,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
ali zato
naše pogreške od 100 do 150 metara,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
nisu izravno
uništavajući bunkere.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
I ono što skupimo
od neprijateljskih RT presretanja
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
je li to šrapnel od naših bombi
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
ne prodire u bunkere
koji su od kamena.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
Dakle, njihova je strategija sada vrlo jednostavna.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
Onog trenutka kad čuju naše avione kako dolaze,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
odlaze i skrivaju se u bunkerima.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
A kad se naša vojska tamo popne,
ponovno izlaze iz njih.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Što jednostavno znači da…
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
naš takozvani sofisticirani
strategija za velike visine...
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
... se neutralizira
po nekim prapovijesnim stijenama.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
Pakistanska vojska liječila je tijela
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
naših poginulih vojnika
krajnjom nehumanošću
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}u sektoru Kargil.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}Prema našim obrambenim snagama,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}ova tijela ne podnose
samo ozljede od metka.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
Na tijelima su tragovi opeklina od cigareta,
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
probušene bubnjiće s vrućim žbicama,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
i izdubljene očne jabučice,
i brutalno izrezane dijelove tijela
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
također su prijavljeni.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Usred sve većeg bijesa javnosti,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Indijska vojska je to rekla
pakistanska vojska
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
dobit će prikladan odgovor
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
zbog njihove neljudske brutalnosti
u sljedećih 48 sati.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
Četrdeset osam sati, moja noga!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Ni 48 godina nije dovoljno.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
žao mi je
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
Pokušali smo.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
Jai Hind, gospodine.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
Jedan od zarobljenih pakistanskih vojnika
je došao k svijesti.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
Tony, vidimo se.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
Stop! Makni se s puta!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- Stani!
- Dečki!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Uđimo unutra, gospodine.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
Učinit ćemo im
što su učinili našoj braći.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
Ovo je indijska vojska.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Svi smo ljuti zbog toga.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Ali što god da im učinimo,
mi to radimo samo na bojnom polju.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
Ne neprijatelju koji je polumrtav.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Slušaj, imaš dvije mogućnosti.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
Ili nam priznaj,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
ili vas moji ljudi čekaju vani.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
I svi oni to znaju
ti si dio 12 NLI.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Ako ih pustim da te puste,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- onda--
- Pustite ih, gospodine.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
Ubio sam i njihovu braću.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
Zar se ne bojiš umiranja?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
Ne možeš dva puta ubiti mrtvaca.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
Pa što je dobio mrtvac
radeći sve ovo?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Ista stvar…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
koje svi dobivate.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
Plaća.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Sada ni to nećete dobiti.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
Zapovjednik 12. NLI-a,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
DGMO, general Musharraf,
svi su dali izjavu
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
da svi vi niste
iz pakistanske vojske.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Vojska koje zemlje
jesi li se borio za?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
Čak te ni ne polažu
kao jedan od svojih.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Ovdje ćeš trunuti u zatvoru.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
Tvoja jadna obitelj neće ni znati
gdje si ili što ti se dogodilo,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
u kakvom si stanju bio kad si umro.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
gospodine.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Ja... želim ti nešto reći.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Dakle, mislite li
nakon priznanja ovog vojnika,
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
konačno smo mogli dobiti dozvolu
prijeći LoC?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Da, imamo sve vojne iskaznice.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
Imamo i sve vojne dokumente.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
Zapravo, oporavili smo se
SAMS također,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
koji su korišteni da vas napadnu.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
Ali ako se vojska neke zemlje odriče
njihovi vlastiti vojnici tako očigledno vole ovo,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
onda-čemu onda služi ovaj dokaz?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
iznenađen sam.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- Nikada nisam mislio da vojska jedne zemlje...
- Sartaj!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Mogu li samo pogledati ove SAMS-ove?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
Čini se da ovo nema radarsko praćenje.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
gospodine.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
Sartaj.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
Mislim da vojska ne bi trebala
više prelaziti LoC.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
Jer ne moramo letjeti
više iznad oblaka.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
Sada ih možemo pogoditi s male visine.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
ali...
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
Zar ne bi bio
unutar dometa njihovog SAMS-a?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Nije li to previše riskantno, Tony?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Ovo su rakete za traženje topline.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
Nemaju radarsko praćenje.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
Meta mora biti vizualno zaključana.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
Ako nas ne vide čak ni noću,
kako će se uhvatiti za nas?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
Sartaj, treba mi sigurna linija.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
Chou.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Letite večeras, zar ne?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Da, gospodine.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
Jedna promjena.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
Letjet ću s tobom večeras.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Moramo napraviti mali eksperiment.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
Otpuštanje za tri, dva, jedan.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
Sada. Bombe daleko.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Bombe daleko.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Posao obavljen, Arrows. Sada se vratite u bazu.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
Kopiraj to.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Strelica 1, potvrđuje gubitak visine.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Provjera napetosti.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Negativno, gospodine.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Još uvijek smo iznad oblaka.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Radar mora da se kvari.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Sakrij se u bunkere, brzo!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
Hajde, hajde!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Gospodine, komunikacija sigurna na kanalu 2.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
Kopiraj to. Uđimo u ciljnu dolinu.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Razumijem.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
1500 metara iznad cilja, gospodine.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Vidim vrh, ne bunkere.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- Idemo niže, Chou.
- Primljeno, gospodine.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
Danas nam mlaznice zvuče sasvim blizu.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Chou, vidiš li išta?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Ne, gospodine, negativno. Idemo niže.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
U redu, Chou, ali budimo oprezni.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
Sada smo u dometu njihovih raketa.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Razumijem.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
U redu, to je to, Chou.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Cilj postignut. 1000 metara.
Gubimo se odavde!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Primljeno, gospodine.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
Gospodine, provjerio sam
njihove rakete stinger osobno.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
Nemaju radarsko navođenje.
To su rakete koje traže toplinu.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
Možemo iskoristiti ovu situaciju,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
i letjeti ispod oblaka u noći
i izravno pogoditi njihove bunkere.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
Oprosti, dođi opet, Tony.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
Želite izvoditi vizualno vođeno bombardiranje
noću, u ovim planinama?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Mi smo u mjesečevoj fazi, gospodine.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
Ovaj bijeli ocean svijetli u noći.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
Vidljivost uopće nije problem.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Ali Tony,
do vremena kada završiš s ispitivanjima,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
Mjesečev ciklus će biti gotov, zar ne?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Morat ćemo pričekati
još 15 dana za sljedeći ciklus,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
i nemamo toliko vremena.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
Žao mi je, ali već jesmo
vodio suđenje
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
tijekom večerašnjeg noćnog bombardiranja.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
Možemo početi odmah.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
To je bilo nesmotreno, Tony.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
Ali oni ovo nikada neće očekivati.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Učinimo to.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
Noćno bombardiranje na malim visinama
je službeno uključen.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
Mi smo u sektoru. Idemo dolje.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
Roger.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Sada se spuštam.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
Opet se približavaju.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Kapetane, izvadite SAM.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Nešto nije u redu.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Ne znamo baš ništa
o njihovom planu.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Trebali bismo se sakriti u bunkerima.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
Ako se usude doći
u naš domet projektila...
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
onda kao zadnji put,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
samo ćemo ih srušiti.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Izvadite i drugi SAM.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
I svi ostali,
sakrij se u bunkere! požurite!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
2000 metara iznad cilja.
Spustimo se na 1000.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
Roger.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
požuri.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
Mogu doći iz bilo kojeg smjera.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
Gdje trebam ciljati?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
Strelica 2, vidim vrh.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Vizualno potvrđeno.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Gospodine, mislim
dolaze s te strane.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
Ciljajte tamo.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Strelica 2, pripravnost za stečenu metu.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Na čekanju.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Vidite mlažnjak?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
Ne mogu, gospodine. Vrlo je mračno.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Mlažnjaci dolaze prema nama, gospodine!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Pokušajte se sada uhvatiti za njih.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
Da, gospodine.
Pokušavam naciljati metu,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
ali to se ne događa.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Strelica 2, imate
samo šest sekundi nakon puštanja
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- popeti se.
- Razumio.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
Ako pucate bez zaključavanja cilja,
nećemo ih udariti.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
Mislim da nemamo drugu opciju.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- Strijela 2, bombe u pripravnosti.
- Roger.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Vatra!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
Bombe daleko.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
Bombe daleko.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
Povucite se, budite oprezni! Zagrijte!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
leteći časnik Dhali,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
postao si najmlađi pilot
u indijskim zračnim snagama
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
izvršiti noćno bombardiranje na malim visinama
u ratu.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Hvala vam na povjerenju, gospodine.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Ovo je bila prava čast.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Dečki, uspjeli ste.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
Neprijateljski položaji na točki 4065 su
potpuno uništen od vaših bombi.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Vojska će vratiti taj vrh
unutar 24 sata.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
Ovo će se promijeniti
lice Kargilskog rata.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Danas je bio samo jedan vrh.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
Još uvijek imamo
još deset mjesečevih noći, gospodine.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Bombe daleko.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bombe daleko.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Izgubili smo Bashir Post.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
Nećemo moći slati zalihe
na bilo koji vrh u sektoru Yaldor.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}Prošla su skoro dva mjeseca
otkako je započeo Kargilski rat.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
A sada, s indijskim zračnim snagama
noćno bombardiranje na malim visinama,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
čini se da je plima ovog rata
okreće u korist Indije.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Usred nemilosrdnog
bombardiranje indijskih zračnih snaga,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
Sada Kargilove planine također odjekuju
s Bofors puškama.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Uz pomoć ovih Bofors pušaka,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Indijska vojska
sada može neprekidno granatirati
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
neprijateljski položaji 24 sata dnevno.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}Obrana neprijatelja se raspala
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}prolazeći kroz nemilosrdan pritisak
održavaju naše kopnene snage
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}i uzrokovano veliko trošenje
na neprijatelja
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}efikasnim zračnim napadima
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}i lupanje
koje je poduzelo naše topništvo.
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}Pakistan pati
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
teški gubici na bojnom polju,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
dok je njihovo stanje
na diplomatskoj fronti doživio je udarac.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
Pakistan to tvrdi
ljudi koji se bore u Kargilu
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
su zapravo mudžahedini
sada se potpuno raspao.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
PoW izjave
jasno pokazati da
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
oni nisu mudžahedini,
ali zapravo pakistanski vojnici.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
Ja sam vojnik
s 12 Northern Light pješaštva.
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
U početku smo imali
puno obroka i namirnica,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
i dovoljno municije.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}Ali, uh, kada indijska vojska
počeo nas napadati,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}stariji su nas potpuno napustili.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Ako je indijska vojska
nije nas zarobio, onda...
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
svakako bismo
umro od gladi, gospodine.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
General Zia…
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
izbrisati njegovo ime
iz svih vojnih evidencija.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
I reci Hassanu, ubuduće
koji god vojnici su tamo poslati,
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
sve njihove osobne iskaznice
treba zaplijeniti.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
Dobivamo li uopće ovaj rat?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
Kad nam je ikada rekao istinu
o tome što se tamo događa, gospodine?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Ako želite vidjeti
realnost ovog rata,
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
morat ćeš poći sa mnom.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
U zadnja dva tjedna,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
zbog kontinuiranog rada
indijske vojske i indijskih zračnih snaga,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
Indija je ponovno zarobljena
gotovo svi vrhovi u Kargilu
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
koje je zarobila pakistanska vojska.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Ali neki važni vrhovi
u Drassu i Bataliku,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
kao Tiger Hill i Point 4875,
su još uvijek pod okupacijom Pakistana.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Dobrodošli u Skardu, gospodine.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
G. Nawaz je ovdje
vidjeti istinu o ovom ratu
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
svojim očima, general Hassan.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
Bilo bi bolje
ako mu se ništa ne sakrije.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
Dobro, gospodine.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Idemo, uh, u časničku blagovaonicu.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Tamo ću vam dati potpuno ažuriranje.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
general Hassan,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
istina demokracije
viđen je na biračkom mjestu,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
i ratna istina
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
može se vidjeti samo u bolnici.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
Gospodine, ovaj šator je bio prazan do jučer.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Ali indijske zračne snage
izveo veliki napad danas,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
koje je ostavilo mnogo naših vojnika ozlijeđenih.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
Inače, sve je bilo pod kontrolom.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Pakistan pobjeđuje u ratu, gospodine.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
Ti ovo nazivaš pobjedom?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
Sramota za takvu vojsku
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
to nije moglo biti ni odano
vlastitim vojnicima.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Tko je dao g. Nawazu
dopuštenje za dolazak u bazu?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Kada je Islamabad
nije voljan podržati nas u ovom cilju,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- onda nema pravo doći...
- Gospodine.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
Post Aqil je izgubljen.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
Indijske zračne snage
bombardira kroz noć--
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
Aziz me već obavijestio.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Ne propusti veliku sliku, Hassane.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
Gospodine, velika slika
je da nismo imali pojma
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
da tako mala operacija
bi eskalirao u tako veliki rat.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Sve naše procjene o indijskoj vojsci
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
i indijske zračne snage
bilo apsolutno pogrešno.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
A sada je situacija takva da
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
indijske vojske i indijskih zračnih snaga
spremni su za krvoproliće.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
Želim rješenja, ne želim pritužbe.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Postoji samo jedno rješenje.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Mislim da bismo se trebali povući
iz ovog rata, gospodine.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hassane, nije li to tvoja ideja?
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
da trebamo ići naprijed
i uhvatiti sve te indijske postove?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
I preuzimam punu odgovornost
za naš gubitak u ovom ratu.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Žao mi je, gospodine.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
Neću poslati
čak i jedan od mojih vojnika sada naprijed.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
Savjest mi ne dopušta
raditi ovo više.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
General Hassan…
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
Ovim rasterećujem vas i vašu savjest
od ove operacije.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
Sada, molim vas, predajte sve svoje
odgovornosti prema generalu Mahmudu.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
To bi bilo sve.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
gospodine.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Pervez.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Je li sve u redu?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
sve je u redu
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
Pervez, pakistanske zračne snage
neće prijeći LoC.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Znači li to
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
pakistanske zračne snage
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
neće učiniti ništa
u najvećoj operaciji u zemlji?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}Jeste li se konzultirali sa Zračnim snagama
ili mornarice
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}prije nego što ste započeli tako veliku operaciju?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Zaboravite konzultacije s nama.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Nisi ni pomislio
bilo je potrebno obavijestiti nas.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
I sada kada tvoj plan propada,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
tada si se odjednom sjetio
pakistanske zračne snage.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
U tom slučaju, g. Mehdi,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
trebali bismo pjevati hvalospjeve
za indijske zračne snage.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
g. Mehdi,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
indijske zračne snage
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
mora da se također pridružio ovoj operaciji
u trenutku, zar ne?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
Kao zapovjednik zrakoplovstva, moj odgovor je jasan.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Odbijam poslati svoje pilote
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
na takve samoubilačke misije
na ovakvom terenu.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Ali, Pervez, pošto sam ja tvoj prijatelj,
Mogu ti učiniti uslugu
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
s kojim je indijsko zrakoplovstvo
neće moći gađati vaše bunkere.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Strijela 2, priprema se za spuštanje.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Roger.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
Strelica 2, približava se meti.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
Na vašem repu, gospodine.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Tamo. Ciljajte tamo!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
Približavanje cilju,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- ostani mi na repu.
- Roger.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
Tamo!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Strelica 2. Bombe u pripravnosti.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Raketa! Podići! Podići! Podići!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
Domet projektila je 10.000 stopa.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Ako se popnemo više,
neće doći do nas.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Kopiraj to!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Vuci gore, nastavi vući gore!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Povlačenje!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Teško desno.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Što dovraga?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
Kako mogu ciljati u mraku?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Nemam pojma, gospodine.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
Srećom, uočili ste ga na vrijeme.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Bila je to čista sreća.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Mogao sam uočiti projektil
jer je bio mrak.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
Gubimo se odavde, Strijelo 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
gospodine.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
Jai Hind, gospodine.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Opušteno.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
Baza Skardu i točka 4875
vodio razgovor za RT
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
koju je Vojna obavještajna služba
je presreo.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
Molim.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Baza 4875, lovci se približavaju.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Dva borbena zrakoplova se približavaju.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- Nabavite SAMS.
- U redu.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Reci mi njihov položaj i smjer.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 radijalno, gubi visinu 650 km/h.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
Očekujte vizualni kontakt za 30 sekundi.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
Zračne snage Pakistana
postavlja radare u blizini vrhova.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Sada, kad god naši avioni lete nisko u Drasu,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
oni će točno znati
iz kojeg naslova dolazimo.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
Ovo mijenja sve.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Naš element iznenađenja je ugrožen.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
Željeli smo povratiti točku 5280
tijekom posljednjih izleta mjesečevog ciklusa.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Jer ovaj vrh u Kaksaru
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
bio je poveznica za njih
između Drassa i Batalika.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
Gušio je NH1
već za indijsku vojsku,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
ali sasvim je jasno
iz vojne obavještajne službe
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
ovo je također put za svježe
pojačanje za pakistansku vojsku
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
na sve vrhove Drass i Batalik
uključujući Tiger Hill.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
Preostale su nam samo dvije mogućnosti.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
Ili će Mirage-2000 napasti
izvan dometa projektila,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
ili se naša vojska penje centimetar po centimetar
i vodi dugu bitku.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
Ovo će nas stvarno boljeti.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
Ali nema ih
nekonvencionalne strategije koje treba isprobati.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Vrijeme je za Zlatne strijele
odstupiti.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Tony?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
gospodine.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
gospodine.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
Možemo pogoditi točku 5280.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Što ti nije jasno, Baldy?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
Sada imaju radare.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
Zar niste čuli Patney Sir?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
Upravo tako, gospodine.
Ali možemo uspjeti prevariti te radare.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
strelice.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
Već smo ovo radili.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
Ahuja Sirova strategija transportnog mlažnjaka.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
Da.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Možemo mi to, gospodine.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
I trebali bismo to učiniti danas.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Večeras je zadnja noć
mjesečeve mijene.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Gospodin Ahuja nas je trenirao
za ovaj dan.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
On vas je trenirao.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
Gdje?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
Kada?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
Na ravnici?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
Danju? U mirno doba?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
Transportna formacija
je sama po sebi vrlo teška formacija.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
I mi bismo trebali njime letjeti
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
u najopasnijim planinama
u svijetu, i to noću,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
usred rata? Nabavite prave dečke.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
gospodine.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Što god da smo do sada napravili u ovom ratu,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
dnevno bombardiranje, noćno bombardiranje,
velika nadmorska visina, mala nadmorska visina,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
ni za to nismo vježbali.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
Ovo nije isto, Dhali.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
Potreban je drugačiji stupanj spremnosti
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
za tako tešku formaciju
biti izvučen na takvom terenu.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
I jesmo, gospodine.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
Mi smo potpuno spremni.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Baldy, nisi letio
čak i jedan nalet ovdje.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Žao mi je, gospodine, ali to nije moja krivnja.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
Sve karte sam naučio napamet deset puta.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
Ali nisi mi vjerovao
s jednim naletom.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Što je u redu, to je vaša odluka.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Ali spremnost nije u pitanju
broj letova--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Madhavi je trudna, Baldy.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
gospodine.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
Ne vidim vezu, gospodine.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
To je moja osobna stvar.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Ovo ne može biti razlog za tebe
da me spriječi da letim.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Baldy je u pravu.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
Ovo je život
svi smo se prijavili, gospodine.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
Neka ovo bude moj poziv, gospodine.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Baldy bi trebao letjeti.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Gospodine, bilo tko
bio obučen ili ne,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
definitivno smo naučili
kako poduprijeti jedno drugo.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Gospodine, jednom ste mi rekli.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Nitko nikada nije spreman za rat.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Ako padnemo, idemo zajedno.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Chou.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
Sada pripremite mlaznice.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
Dečki su spremni.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Strelice…
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
bit će mi čast voditi vas.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
Dečki, možemo ih prevariti
s transportnom formacijom
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
ali najviše dvije do tri minute.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Zato ćemo se razići
smjesta u četiri para
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
nakon polijetanja i prilaza
iz različitih dolina.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
Letjet ćemo ispod razine vrha
u dubinama dolina,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
tako da nas njihov radar ne može uhvatiti.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
Morat ćemo letjeti
kroz ove doline u savršenoj sinkronizaciji.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Tako da svi možemo doći do delta točke
gdje se ove četiri doline sastaju,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
zajedno u isto vrijeme.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
Tamo ćemo se formirati
naša transportna formacija s osam mlažnjaka.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
I umjesto osam različitih mlaznica,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
velika točka transportnog zrakoplova
bit će im vidljivi na njihovom radaru.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
Je li to jasno, dečki?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
u redu
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
Uh, MET telefonska linija, gospodine.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
Pred nama je stvaranje velikih oblaka
na putanji leta Arrow 3.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Upozorite ih.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}Skeneri strelica 3.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8}Jako nakupljanje oblaka na radijalnim 030-80 km.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Budite vrlo oprezni.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Strelica 3. Razmotrite alternativnu rutu.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
Strelica 1 primjerak. Stanje pripravnosti, ažuriranje.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Nema alternativne rute.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Postoje samo dvije opcije,
ili ćemo prekinuti misiju,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
ili proći kroz oblake.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
U tom slučaju, strelica 3, prekinuti pristup.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
Nećeš proći kroz oblake
u ovim planinama.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Strelica 1, ako prekinemo misiju,
svi moraju prekinuti.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
To je u redu. Strelice, stanje pripravnosti za prekid.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- Strelica 3 nadgledana.
- Strelica 5 nadgledana.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Praćen.
- Strelica 4, pripravnost za podizanje.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
Strelice, čekaj!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
Možemo ići kroz oblake.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
Dhali, radila si ovo prije.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ne na ovom terenu, Baldy.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Ako je vrh pred nama
je više od 4000 metara,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
srušit ćemo se ravno u planine.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Strelica 4, što predlažeš?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
Taj vrh je visok 4320 metara.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Ako održavamo brzinu na 800,
trebat će nam točno 10 sekundi
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
doći do 4500 metara.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Strelica 4, jeste li sigurni
o tvojim izračunima?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Gospodine, ne zovu me
Gospodine profesore za ništa.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
U redu, strelica 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
Samo naprijed, ali želim vidjeti
svi moji piloti na Delta pointu.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Da, gospodine. hoćeš.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
Strelica 3, prati me, održavaj 800.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Hej, profesore.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Sada je sve na vama.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
Brzina konstantna na 800!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Visina 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Penjanje!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
U redu, održavam potisak.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Dhali.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Max, zagrijte!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
Vidljivost je nula,
ali na pravom smo putu.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
Još pet sekundi.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Povuci gore.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
Povlačenje!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
Strelice 3 i 4 na Delti, spajaju se.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Bravo dečki.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
Strelice se spajaju u zbijenu formaciju.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
Vrijeme je da postaneš točka.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
U redu dečki.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
Ova se misija ne spominje
u bilo kojem priručniku.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
A ako u tome uspijemo,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
sami ćemo napisati priručnik.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
Učinimo ovo, dečki.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}Transportni zrakoplov u dolasku
iz smjera jugozapadnog Delhija.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}Detalji.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}Trenutno na 27 000 stopa.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
Što je transportni mlaznjak
radi ovdje na ovoj visini?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Provjerite list kretanja.
Reci mi koja je ovo letjelica.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Hamza,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
samo provjerite list kretanja. Brzo.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- Izvuci SAMS.
- U redu, gospodine.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
Strelice, 30 sekundi za spuštanje.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
Ništa na listu kretanja.
Ne znam koja je to letjelica.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Siđi sada.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
Blip brzo gubi visinu
u vašem smjeru.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
Dhali, Baldy, vrijeme je za predstavu!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- Razumio.
- Roger.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Split!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
To je mamac.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
Ima osam mlaznica,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
dolaze iz različitih smjerova.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
sta to radis
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- Zašto još nisi pucao?
- Ništa ne vidimo, gospodine.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Čujemo samo mlazove
sa svih strana.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
Ne mogu shvatiti u kojem smjeru ciljati.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
Ima osam mlaznica. Samo pali!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
strelica 2,
projektil na 12 sati, skreni desno.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
Projektili izbjegnuti.
Strijele 3 i 4, slobodno za ispaljivanje.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Popušite ih, dečki.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
Ova dva mlažnjaka dolaze ovuda.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
Daj mi to!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
Za tri, dva, jedan.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
Sada! Bombe daleko!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
Bombe daleko!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Strijele, Ahuja bi bio ponosan na nas.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Vratimo se sada kući.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Posljednja dva mjeseca,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
svi mi zajedno,
vodili smo ovaj rat.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
Najnekonvencionalniji rat u povijesti.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
Danas, Zlatne strijele
izveli su samoubilačku misiju
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
i dovršio ga
s nula žrtava i dokazali su
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
da lovci indijskog ratnog zrakoplovstva,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
ne dodiruju samo nemoguće,
probijaju se ravno kroz njega.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
Da! Da!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
Dečki, pobjeda je sada
samo nekoliko vrhova od nas.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
A vi Arrows ste nam dali vremena
pripremiti naše najmoćnije oružje,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
Mirage.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Njihove laserski navođene bombe rade,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
zaključano,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
i natovaren da osvoji Tiger Hill.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
dečki.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
Svaki dan, zadnjih nekoliko dana,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
samo smo slušali
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
o sistemskim greškama
i borbe naših vojnika.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Ali konačno,
naše vlastite laserski vođene bombe su spremne.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
Frustracija kroz ovu borbu,
i bijes koji se nakupio u nama,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
nije ništa manje od same bombe.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Jesu li bojne sjekire
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
spreman dati neprijatelju
konačni udarac
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- u ovom ratu?
- Da, gospodine!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
Nambiar, laser uključen. Spreman?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
Više nego spremno.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
Deset kilometara dalje. Počnite povećavati.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Vizualno stečeno.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Neprijateljski bunker jasan kao dan.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
Srušimo ego
Malog Pakistana jednom zauvijek.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
Roger! Bombe daleko!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Bombe daleko!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}Nakon gotovo 11 sati nemilosrdne borbe
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}podržano preciznim udarcima
iz mlaznjaka Mirage indijskog ratnog zrakoplovstva,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}Indijske snage ponovno su zauzele Tiger Hill.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}Ova odlučujuća pobjeda
vraća indijsku kontrolu
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}preko strateških visina Drassa,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}označavanje značajne prekretnice
u sukobu u Kargilu.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}Zajedno s Tiger Hillom,
mlaznjaci Mirage indijskih zračnih snaga
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}također je napao pakistansku opskrbnu bazu
u Muntho Dalou u sektoru Batalik,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
oko 300 pakistanskih vojnika
su ubijeni u ovom napadu.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
Gdje je gospodin premijer?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
Premijer je otputovao u…
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
sam Washington D.C.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}Hvala što ste pristali vidjeti me danas.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Upao si ovamo
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
i ucijeni me
s prijetnjom nuklearnog rata.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
žao mi je Nuklearni rat?
Ne pratim, gospodine predsjedniče.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Ili si jako dobar glumac
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
ili nemaš pojma što se događa
u vlastitom dvorištu.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
Vaša vojska je mobilizirala nuklearna sredstva.
Upravo ih pratimo.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Ne znam o čemu pričaš.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
Obećavam, gospodine predsjedniče.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Rekao sam ti prije, Nawaz.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Moram razgovarati s onim tko je glavni,
tko god vodi vašu državu.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
Ja-ja sam glavni.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
Ovdje sam s mandatom
naroda Pakistana.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
I to je taj mandat
želite zaštititi dolaskom ovamo?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
Da naravno.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Da budem vrlo jasan.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
Osim ako nisi došao ovamo
objaviti jednostrano povlačenje
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
vaših trupa s indijskog teritorija,
nemamo o čemu puno razgovarati.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
Mogu povući svoje trupe.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
Ali moram nešto pokazati
mom narodu, za ovaj sukob.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
I samo mi ti možeš pomoći
s ovim, gospodine predsjedniče.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
Da razjasnimo.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
Želiš da posredujem u tvom povlačenju?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Mislio sam da ne želiš
bilo kakvo vanjsko uplitanje.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
Gospodin Vajpayee ne odgovara na moje pozive.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
I ako se vratim praznih ruku,
gospodine predsjedniče,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
isti ljudi koji su zapalili ovaj požar...
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
bacit će me natrag
u istoj vatri i spali me.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
g. Sharif,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
Sjedinjene Države
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
neće se vući
u civilno-vojno povlačenje konopa
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
između Islamabada i Rawalpindija.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
Ovdje imam dvije izjave.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Jedan, svaka čast
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
za povlačenje trupa na pravi način
i posvećenost regionalnoj stabilnosti.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
A drugi te osuđuje
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
za ilegalnu okupaciju indijskog tla
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
i prijeti svjetskom miru
s nuklearnim oružjem.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Nazovite svoj kabinet.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Uzmite si vremena.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
I odluči kako hoćeš
za pamćenje, g. Sharif.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
Poslije radnog vremena
napetih pregovora u Washington D.C.
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
Premijer Nawaz Sharif je objavio
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}jednostrano povlačenje
pakistanskih trupa
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}s uzvisina Kargila.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}Kargilski rat sada je zapravo završen
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
a pobjeda pripada Indiji.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
Moji izvori u ISI-ju kažu...
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
da g. Nawaz planira
svu krivnju svaliti na tebe.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Predviđaju vojni sud.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
Izgubili smo ovaj rat, gospodine.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
Generale Mahmude, nepotrebno brinete.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
Upravo smo izgubili Kargil,
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
ne Pakistan.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
Morate ukloniti strah
vojnog suda iz vašeg uma...
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
i početi se pripremati za nametanje
ratnog stanja u ovoj zemlji.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
Postoje izvješća
javnog bijesa u Pakistanu.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
Pakistanska vojska tvrdi
da su pobjeđivali u ovom ratu,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
i premijer Nawaz Sharif
savio koljeno pod američkim pritiskom.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
Vijest se brzo širi
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
i likove premijera
spaljuju se u mnogim gradovima.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
Usred svega ovoga,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
obitelji pakistanskih vojnika
zahtijevaju odgovore od svoje vlade,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"Jesu li njihovi voljeni živi?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
gospodine.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
Pakistanska vojska to odbija
prihvatiti ta tijela.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Sahranjujemo ih po njihovoj vjeri.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
Gospodine, ali oni su...
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
Svi su oni vojnici.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Oni mogu zaboraviti ovu činjenicu.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Ali nećemo.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
Postoji razlika između njih i nas.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
Pravo?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Da, gospodine.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Penjanje na teške nadmorske visine,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}vodeći teške bitke,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}naša hrabra vojska ih je odgurnula,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
i pokazao našim neprijateljima
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
koliko opasno može biti
ići protiv Indije.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Neka im ovo bude lekcija.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Kada si mi mislio reći?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
Nakon isporuke?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
Na dan kad niste imali nalet.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
Čestitam, Madhavi.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
Hvala, gospodine.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
Jeste li čuli moj mlažnjak?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
Jasno i glasno.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
Indijske zračne snage
odigrao vrlo važnu ulogu
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
u pobjedi u Kargilu.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
Pa kako se osjećate zbog toga?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Mi smo poput žileta.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
Gdje god nas pošalju,
naš posao je samo prorezati.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
Razmišljanje ili osjećanje,
to nije ono što mi radimo.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Gospodine, kad ste izgubili
Vođa eskadrile Ajay Ahuja
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
prvog dana same operacije,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
kako ste se tada osjećali?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
Gospodine, to je i moje pitanje.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ahuja Gospodin se mogao vratiti
ako je htio.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
Ali otišao je dalje od dužnosti,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
je li to bila prava stvar
učiniti po tebi?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
Zbog odluke koju je donio,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
ne samo da smo izgubili mlažnjak,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
ali i vrijedan pilot.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Gospodine, samo sam htio znati
vaše mišljenje o ovome.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- Uh...
- gospodine.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
smijem li
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
Naravno.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
Hvala.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
Je li itko od vas ikada bio
u kokpitu MiG-21?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
Ne, gospodine.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Da vam kažem što je MiG-21
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
stvarno kao za borbenog pilota.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
Za početak,
zamislite da ste vezani za takvo sjedalo
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
to ti ne dopušta da se pomakneš.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
Onda zamislite
nekoliko stotina kontrola oko tebe,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
a također i neki
4000 litara goriva oko vas.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Samo jedna mala iskra
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
može pretvoriti mlaz oko tebe u bombu,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
i nemaš izbora
ali letjeti ovom živom bombom
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
brži od brzine zvuka.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
Jedna mala greška...
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
i možete se pretvoriti u pepeo.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
Ovo je MiG-21
svakodnevna stvarnost pilota lovca.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Sada vas želim pitati, gospodine.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Da si bio u kokpitu tog dana,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
što bi bilo
tvoj prvi prioritet?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- Da preživim.
- Da preživim.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Točno.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
Tog dana u toj situaciji,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
Zapovjednik leta
Vođa eskadrile Ajay Ahuja
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
dao tuđi život
prioritetniji od vlastitog života.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
Nitko nema pravo…
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
… pitati da li
napravio pravi poziv ili ne.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
Još pitanja?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
Ne, gospodine.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Jai Hind.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Tony?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
Otišao je u Delhi.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Papirologija.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Sretno slijetanje, dečki.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
Tony?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
Kako ste?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
Hm, razgovarao sam s Kamalom
jučer na telefonu.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Nije mi rekla da si…
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Alka, ja…
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
ja sam…
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
stvarno mi je žao.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Stvar je u tome da ja…
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
Nisam mogao skupiti hrabrosti
doći i suočiti se s tobom ranije.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Stalno mislim da sam…
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
Trebao sam biti tamo
s Ajayem tog dana.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Možda bih, da sam tamo,…
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
Želite li kavu?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
Na dan kremiranja…
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
Rekao sam svašta.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tony, samo sam bila jako ljuta.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
Ali bili ste potpuno u pravu.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
ja…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
Alka, slomio sam tvoje povjerenje.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Tony…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
Trebate sebi oprostiti.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
Vidite, istina je,
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
taj dan, ti,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
ili ja, ili Ankur...
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
nitko nije mogao zaustaviti Ajaya,
jednostavno je takav bio.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Molim te, oprosti sebi, Tony.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
Molim.